Schauspielerin Atina Tabé:"Meine iranische Seite habe ich erst in der Schweiz entdeckt"

00:00:00: Klartext, der Aschutalk mit Nicoletta Cimino.

00:00:04: Wird euch präsentiert vom Kärcher-Store

00:00:07: in Lies!

00:00:07: Wir von DLZ Team beraten, verkaufen und pflegen alle Kärkergeräte.

00:00:12: Mit den Kärkern wird diese Hei wieder wow!

00:00:16: Mehr

00:00:16: unter

00:00:17: dlz-lies.ch.

00:00:19: Willkommen im Klartext am Aschur-Tag auf aschur.ch, als Podcast und im Radio auf Radio Kanal drei.

00:00:25: Jede Woche mit einem interessanten Gast, meistens aus der Region.

00:00:29: Heute freue ich mich auf eine Frau, die seit vielen Jahren in der Schweiz lebt, Zollentourn und die eigentlich sehr lange zum festen Ensemble von Theaterorchester biozollentouren gehört hat.

00:00:39: Sie ist Schauspielerin, Autorin, Musikerin noch vieles mehr.

00:00:43: Willkommen beim Klartest.

00:00:44: an Tina Tavé.

00:00:44: Hallo.

00:00:46: Schön, seid ihr da?

00:00:47: Ich freue mich auch

00:00:48: sehr.

00:00:49: Ich fahre immer an, die Sendung ist Klartext und in fünf Fällen müssen sie klartextreden.

00:00:56: Ich gebe ein Wortbaar, den du auswählen musst, das sagt oder angelt darf nicht zu viel erklären.

00:01:01: Ist gut!

00:01:02: Seid ihr bereit?

00:01:03: Ich versuche es.

00:01:04: Ahren- oder Kolumbiabad.

00:01:07: Vielleicht schnell für alle Leute.

00:01:08: Kolumbiasbad ist eine Badein.

00:01:10: Berlin neu gekonnt.

00:01:11: Also Ahren oder Kolombiabad

00:01:13: ... Die Ahre.

00:01:15: Ries oder Pasta?

00:01:17: Immer Reis.

00:01:19: Singen oder tanzen?

00:01:21: Singen.

00:01:22: Bleiben oder gehen?

00:01:28: Gehen.

00:01:30: Morgen oder Nacht?

00:01:33: Morgen.

00:01:34: Sehr schön, schwierig zu sein!

00:01:36: Nein, witzigerweise gar nicht.

00:01:37: Ich hatte großen Respekt davor!

00:01:40: Aber

00:01:41: das ging jetzt sehr überraschend einfach.

00:01:44: Kurz und schmerzlos?

00:01:45: Gut,

00:01:46: ich werde noch kurz vorstellen... Ihr seid in der iranischen Hauptstadt Tehran auf die Welt gekommen.

00:01:52: Ihr seid als kleines Kind mit den Eltern nach Deutschland geflüchtet, in Berlin Neukölln aufgewachsen.

00:01:58: Ihr habt nach der Schweiz erst Kommunikationsdesign studiert, habt aber auch schon erste Erfahrungen als Schauspielerin gesammelt Mit der Filmschauspiel studiert, hat dort das Schauspiel-Diplom abgeschlossen in Berlin.

00:02:10: Sie war immer noch international tätig im ganzen deutschsprachigen Raum.

00:02:18: Von dem Jahr von den Jungs bis zu den Jungen des Tops.

00:02:30: Sie haben auch eigene Stücke geschrieben, zum Beispiel ... Färferi, habe ich es richtig gesagt.

00:02:38: Das heisst Löckchen auf Persisch und über das werden wir reden.

00:02:43: Ihr seid eben Musikerin, Sängerin, Autorin ... ... in den Vorderpreis der Kulturstiftik Kurt und Barbara Alton zugesprochen bekommen.

00:02:53: Ihr lebt in Salatour mit eurem Mann unter drei Kindern.

00:02:57: Ihr habt inzwischen auch der Schweizer Pass?

00:02:59: Ja,

00:03:00: ja.

00:03:00: Habe ich etwas Wichtiges vergessen?

00:03:02: Nein, nein!

00:03:03: Komplett.

00:03:04: Danke,

00:03:04: ja, ja...

00:03:06: Ich habe es gesehen, als ich vorgestellt habe, dass sie in Terran geboren hat.

00:03:09: Iran ist seit einigen Wochen schon länger, aber jetzt ganz akut in den Schlagzeilen mit dem militärischen Schlägen der USA und Israel.

00:03:21: Wie erlebt ihr die aktuelle Situation aus?

00:03:23: Iranerinnen?

00:03:25: Ganz schwierig!

00:03:29: Ich fühle mich irgendwie taub.

00:03:33: Also das hat noch mal ... an eine ganz andere Ebene erreicht.

00:03:37: Natürlich im Land und für mich persönlich, das was ich jetzt gerade fühle habe ich noch nie in der Form so gefühlt.

00:03:48: Jedes Mal wenn ich daran denke wie es den Iranerinnen und Iranern im Iran geht diese Angst die Wut, all die Gefühle... Ich würde ihnen so gerne helfen dass wir alle würden Ihnen so gerne helfen.

00:04:05: und es ist wirklich ganz speziell gerade für mich persönlich, weil ich bin richtig gelähmt.

00:04:15: Ich weiß noch das erste Mal... also nicht das erste mal sondern als es jetzt wieder anfing.

00:04:25: wir machen immer Familienwochenplanungen, Wochenmonatsplanung.

00:04:30: Und

00:04:32: dann sind wir in der Planung im März gewesen und um Norus herum.

00:04:41: Da habe ich das erste Mal überlegt Könnten wir dieses Jahr Norus im Iran feiern?

00:04:48: So was habe ich noch nie noch nie gedacht.

00:04:51: und plötzlich ist mir ganz warm und kalt geworden.

00:04:57: wird das das erste Notus im Iran für mich sein, also als erwachsener Mensch.

00:05:03: Und so nah hat sich die Freiheit noch nie...

00:05:11: Es hat ja in der Vergangenheit immer wieder auch Aufstände gegeben, wo brutal sein Niedergeschlagen wurde.

00:05:15: Man hatte hier Hoffnungen, dass es das mal lenkt.

00:05:18: Und jetzt ist es aber schon eine Dimension natürlich auch mit den militärischen Schlägen, wo man muss sagen ... Das Regime ist sehr stark geschwächt, ganz viel sei getötet worden von den obersten Führern.

00:05:31: Aber dir sagt eben ein Tope hat aber auch etwas Hoffnung?

00:05:36: Ja, Hoffnung auch.

00:05:39: auf jeden Fall.

00:05:39: Aber das Schlimme ist, dass unterm Strich herrscht Krieg und es sterben weiterhin Menschen und es ist auf jeden fall leider ein Weg um schneller ein freies Land zu sein.

00:05:57: aber unter dem Strich ist es eben Krieg Und es gibt weiterhin Verletzte Es gibt Weiterhinhote und extrem sehr, sehr schwierig gerade in Worte zu fassen wie ich mich fühle.

00:06:13: Ist es

00:06:14: auch ein bisschen mühsam wenn man Iranerin ist oder die Iraner das mir dann geht?

00:06:18: Wie Nick das jetzt gemacht hat dass man so etwas wie das Poster Girl muss sein wo dort die politischen Statements gibt.

00:06:24: eigentlich nicht weil ich freue mich immer darüber wenn wenn man das Gefühl hat Iran der Iran bedeutet.

00:06:32: was bedeutet den Menschen etwas?

00:06:36: Die Situation bedeutet den Menschen etwas und solange sie fragen, solange Sie hinsehen ist es für mich eigentlich ein gutes Gefühl.

00:06:46: Ich gebe immer gerne Auskunft egal ob es in einem solchen Gespräch ist oder im Supermarkt wenn die Menschen, wenn wir aneinander kennen flüchtig und sie fragen wie's gerade geht.

00:06:59: ich krieg sehr viele Nachrichten von Menschen die auch nur flüchtige kenne Aber das berührt mich immer und ist es mir nie zu viel.

00:07:11: Ich freue mich immer darüber, wenn die Menschen ...

00:07:17: Anzahl nehmen?

00:07:17: Genau, genau anzunehmen.

00:07:19: Hättet ihr Familie oder bekommt die Freunde noch in Iran?

00:07:22: Ja,

00:07:23: Freunde, entfernte Freunde, Familie.

00:07:26: Deswegen haben wir immer Angst davor, dass die Nachricht kommt, der da gestorben ist, ermordet wurde.

00:07:34: Deswegen ist es wirklich schwierig in so einer Situation, von Freiheit zu sprechen.

00:07:40: Wie seid ihr denn Kontakt?

00:07:41: Zum Beispiel mit Handy oder ... Genau

00:07:44: also mein Eltern und meine Eltern nicht, er war immer über meinen Eltern wie es der Familie gerade dort geht, wie es den Menschen dort geht.

00:07:53: Es gibt ja wie so verschiedene Szenarien, die sich auf die Zukunft vom Land oder der Zentrum kommen.

00:07:58: Etwa eine Bemäßigte des bisherigen Regimes, die vielleicht in Zusammenarbeit mit den USA nicht übernehmen würden – vor allem älteren Iranern, die auch flüchten mussten und sagen, dass der Sohn von Shah möglich wäre.

00:08:16: Andere sagen, es braucht radikale junge Leute.

00:08:19: Weil sie ein Junges landen.

00:08:22: Es hat viele junge Menschen und die wollen in Zukunft mitgestalten.

00:08:26: Wenn ihr in Zukunft schaut was für einen Traum habt ihr wie Iran soll geführt werden?

00:08:33: Ich wünsche mir für die Iranerinnen und Iranern genau das, was sie sich wünschen.

00:08:40: Ja, das war für mich ... Wir haben ein schöner Gedanke, ein guter Gedanken.

00:08:46: Ich glaube, Sie waren zwei oder drei Jahre alt und flüchten mit Ihren Eltern.

00:08:50: Seid ihr jemals wieder zurückgekehrt seit der Flucht?

00:08:52: Nein!

00:08:53: Und ich wollte.

00:08:56: kurz.

00:08:58: nach meiner Hochzeit, hatten wir uns gedacht, dass wir jetzt in den Iran gemeinsam möchten... ...und ich habe leider nicht gesehen, dass mein iranischer Pass abgelaufen ist während der Zeit Und jetzt bin ich ja standesamtlich verheiratet mit einem Schweizer und es kein Moslem.

00:09:18: Ich habe bürgerlich seinen Namen angenommen, was natürlich eine Einreise jetzt nicht möglich ist – also mit Konsequenzen!

00:09:32: Es ist gerade nicht möglich.

00:09:36: Und ich habe mich in der Vergangenheit sehr viel geäußert zum Iran und war auf sehr vielen Demonstrationen, da habe auch darüber geschrieben und auf der Demonstation gesungen.

00:09:48: Das daher ist es sowieso nicht mehr möglich genau.

00:09:53: Ich habe italienische Wurzeln und Italie ist zum Glück nicht so kompliziert zu besuchen.

00:09:57: Also ich bin aufgewachsen mit diesem Land, das war sehr präsent bei mir auch die Kultur aber ich konnte immer gehen.

00:10:03: Wie ist es wenn man, wenn die Kultur so bei einem ist und das Land einem so nahe ist?

00:10:10: Und man kann aber eigentlich ein ganz erwachsener Leben lang nicht dort herangehen.

00:10:17: Für mich war's eh sehr schwierig oder ... geteilt in meiner Brust, weil als ich in Deutschland gelebt habe.

00:10:25: Man musste sich sehr dafür kämpfen dass ich deutsche bin ständig und immer Und das hat mir gar nicht ermöglicht Iranerin zu sein.

00:10:37: und ehrlich gesagt habe Ich Das iranisch seien erst sehr spät entdeckt für mich hier in der schweiz.

00:10:46: Ich wurde viel weniger gefragt woher ich dann eigentlich komme.

00:10:50: Interessant.

00:10:51: Weniger als in Deutschland?

00:10:53: Ja,

00:10:54: viel weniger.

00:10:55: und dann habe ich plötzlich Freude am Essen gehabt an der iranischen Kunst.

00:11:04: Dann habe ich gedacht, da möchte eigentlich meinen Pärsertabich aus dem Kinderzimmer rüberholen und habe so langsam angefangen irgendwie Freude daran zu entwickeln und habe meinen eigenen Norus-Tisch dann auch gemacht.

00:11:22: Vielleicht noch für die Leute, die nicht wissen was Norus ist?

00:11:25: Ist das ein Neujahrsfest?

00:11:26: Genau!

00:11:26: Das ist eigentlich ein sehr fast der wichtigste Tag.

00:11:29: oder kann man sagen, es war schon der Wichtigste.

00:11:30: Genau, genau.

00:11:31: Und das

00:11:31: ist eigentlich das letzte Geschenk von Salatostra.

00:11:37: Was jetzt nicht mit der Islamisierung entfernt wurde

00:11:42: ...

00:11:45: schmückt man mit sieben ... ... äh, sieben Essen.

00:11:49: Mit sieben Esselgegenständen und zum Beispiel einen Apfel oder ein Knoblauch und genau... Und das habe ich dann angefangen irgendwie auch zum Nourus dann irgendwie zu dekorieren.

00:12:05: und genauso hat es eigentlich angefangen.

00:12:07: und dann hab' ich äh kam meine Kinder auf die Welt und beziehungsweise mit meinem ersten Kind fing ich da noch an Persisch nochmal zu lernen, ein Wort und Schrift.

00:12:17: Und ganz bisschen besser als auf dem Kinderniveau.

00:12:22: aber wir sprechen nur miteinander persisch.

00:12:26: Den mit deiner Kind?

00:12:27: Genau richtig!

00:12:27: Und

00:12:28: die Kinder mit dem Vater dann Schweizerdeutsch und wie untereinander Hochdeutsches.

00:12:33: es sind viele Sprachen im Umlauf.

00:12:39: Aber genau weil ich dachte wenn ich nicht mit den Persischen spreche wahrscheinlich sehr wenig damit in Berührung kommen, weil meine Eltern und meine Familie in Deutschland lebt.

00:12:50: Und außerdem sind sie europäisch gelesen.

00:12:54: und ich dachte wenn Sie die Sprache haben dann können Sie... ist es wie ein paar Föhrer das tragen Sie?

00:13:04: Mit sich und wenn sie Lust haben, können Sie das selber sprechen oder auch nicht.

00:13:11: Aber das können Sie dann entscheiden was Sie mit der Sprache machen wollen.

00:13:14: Also es ist wie eine Schlüssel zu den Tören und Sie können entscheiden ob Sie tören werden.

00:13:19: Genau, genau.

00:13:21: Das können Sie für sich behalten oder später vielleicht... Der Iran wird hoffentlich dann bis dahin frei sein, dass sie, falls Sie dort irgendwie einen Auslandsjahr oder so machen wollen.

00:13:33: Oder was studieren wollen da, dass Sie das alles machen können und die Sprache zur Verfügung haben bzw.

00:13:39: falls Sie eben auch gar nicht soweit entfernt vom Schweizer Riffen.

00:13:47: Und dem A und deswegen ist es eigentlich ein leichtes hin- und herzuspringen

00:13:56: Wir haben einen wachsenden Alter wieder etwas angetastet, auch an unsere Kultur aus dem Iran.

00:14:03: Heißt das die Eltern, die auf Deutschlands Zeit nicht haben, unbedingt aufrechterhalten?

00:14:09: Ja also

00:14:10: ich

00:14:11: mache die Erfahrung eigentlich immer, dass Menschen aus meiner Generation erst mal nur Deutsch ... Das war das Wichtigste, dass wir alle auf jeden Fall erst mal Deutsch besprechen.

00:14:21: Spiele mit den Italienern auch so gesehen?

00:14:23: Fast überall simuliert?

00:14:24: Ja genau

00:14:26: absolut.

00:14:26: und meine Geschwister und ich sprechen auch nur Deutsch miteinander seitdem.

00:14:31: wir sind irgendwie draußen und wollen irgendwie was Geheimes sprechen.

00:14:34: aber wie ist es für mich?

00:14:38: Ich erinnere mich auch noch, dass ich für mich war das ganz komisch als ich das erste Mal dann mein Kind bei meinen Eltern war oder meiner Familie Und persisch gesprochen habe.

00:14:51: Der Sprache ist ja was ganz, ganz Intimes und man ist ja auch wer anderes wenn man ein anderer Sprache spricht.

00:14:59: und es hat mich etwas über Bindung gekostet aber es hat meiner Horizont erweitert.

00:15:08: ich hab sehr Freude daran dass ich diese Identität in einer Form jetzt annehmen konnte.

00:15:17: Das ist einfach ein Geschenk.

00:15:19: Ja, genau.

00:15:20: Wir kommen schon zum ersten Lied.

00:15:23: Nicht Persisch und Banditsch!

00:15:27: Wie ist das Papier von Patent Ochsner?

00:15:29: Genau,

00:15:30: ich liebe dieses Lied... Das ist der erste Lied, das ich jemals auf Schweizerdeutsch gehört habe.

00:15:40: Ich hab mich sofort verliebt und dachte, was für eine Explosion von Klängen!

00:15:52: Und es singt ja allein für sich ohne dass man singen muss... Ja, und es war noch lange bevor ich eben in die Schweiz gezogen bin.

00:16:01: Und ich habe immer gesagt wenn ich ein Solo-Album aufnehmen möchte dann will ich das von Patent Oxna dann covern weil die haben's ja selber gecovert!

00:16:12: Ich finde es unheimlich faszinierend dass es manchmal ja Lieder gibt und sie werden gar nicht so erfolgreich und dann kommt plötzlich eine andere Band daher und singt das Lied.

00:16:24: Manchmal schreibt oder komponiert man Lieder Die, obwohl es aus der eigenen Feder stammt gar nicht für einen selbstbestimmt sind.

00:16:32: Und ich finde das ist so ein Fall weil die Original-Version hat mich nie interessiert und Patent Oxner war Feuerwerk an Lauten und Tönen.

00:16:48: Lass ihn

00:17:09: mit Ihnen!

00:17:09: wo

00:17:17: sie

00:17:17: je aus mir angefresset, wo später klopfen oder Teppich raus.

00:17:25: Und finde ich im Teppiche das Haar von mir, verstecke ich es einfach ein und nichts auch der Böse hier in mir gewesen.

00:17:37: Verraten was so übel sei für dich.

00:17:40: Sag nicht dass das nicht nötig wäre!

00:17:45: Am Anfang ist es einfacher, später wird schwer wenn wieder auftaucht was früher war.

00:17:54: Denn oh Liebhörsarein, oh so dumm sie wie weisses Papier wird eine Zukunft an einer anderen

00:18:19: sein

00:18:20: als der, wo du in mir hast gesehen.

00:18:24: Die Hosen, die du mir geliesst mit hast, die bringe am Rottenschritt vorbei.

00:18:32: Oh ich frisse ihn am Boden, frisse mich den Hängen.

00:18:36: Glotzen nicht glotzen nur kotzen und dwenken.

00:18:38: alles was dir scheiße gemacht.

00:18:41: Das lieben wir.

00:18:42: Ich werde ein einfacher Reino, so dumm sein wie heisses Papier.

00:19:06: Nicht einmal zu mir, kann ich wieder sehen, wo der Wind deine Haare vermisst.

00:19:15: Wo jede Welle einen süfft, wo jeder Sand kommt.

00:19:19: am Strand Ein Blick von dir ist Am liebsten wäre ich ein Astronaut Und fliege dich auf Sterne, die gar nichts vertraut Auf eine

00:19:37: solte Stunde.

00:20:21: Das ist der Klartext.

00:20:23: Willkommen zurück beim Klartest mit den Schauspielerinnen, Autorinnen und Künstlerinnen!

00:20:32: Atina Tabé.

00:20:32: Sie leben schon recht lange in der Schweiz.

00:20:34: Warum kommt jemand von Berlin Neukölln aufs Soloton?

00:20:40: Es war so ... ich gerade auf Tour war mit meiner früheren Band und wir haben eine super Zeit gehabt.

00:20:52: Und ich will eben bleiben, gehen schöner als bleiben und dachte okay jetzt muss ich weiterziehen.

00:21:01: und da kam grad just das Angebot in die Schweiz zu kommen für eine Position in einem Ensemble immer frei gearbeitet und was ja auch sehr schön ist, weil man kann Dinge zu-und absahgen.

00:21:17: Und dann dachte ich mir das es eigentlich total schön wäre mal in einem festen Ensemble zu sein, immer wieder mit den selben Menschen zu arbeiten und dreizehn Monats Geld dazu haben.

00:21:30: Das ist auch ganz gut!

00:21:33: Ich dachte ich probiere das mal Genau, bin dann von Berlin nach Solothoam.

00:21:39: Ist das eine grosse Veränderung?

00:21:41: Oder ich möchte nicht sagen ein Kulturschock...

00:21:45: Mich hat es sehr bereichert weil ich das erste Mal ganz anders auf mich schauen musste.

00:21:53: also ich konnte nicht irgendwie nachts los und mir irgendeinen Konzert angucken oder mitten in der Nacht irgendwie Zigaretten holen oder essen.

00:22:05: Du musst es halt Samstag für Sonntag

00:22:08: einkaufen.

00:22:08: Bis am Vier, die Sie platten auf?

00:22:10: Genau!

00:22:10: Das ist

00:22:12: Dinge, die mir gar nicht so bewusst waren in einer Stadt wo man alles zu jeder Zeit haben kann was ja auch sehr schön war.

00:22:20: aber das hat eine andere Seite von mir gebraucht und irgendwie hat sich das gut angefühlt mich mal anders um mich zu kümmern.

00:22:33: Was auch sehr witzig war, dass ich ... Ich weiß noch die ersten Tage habe ich die Menschen in der Stadt zwei oder drei Mal gesehen.

00:22:41: Wie mir die gleiche!

00:22:44: Ich hab sie heute schon da gesehen.

00:22:47: Bis ich dann gemerkt habe das würde mir jetzt öfter passieren, dass sich die Menschen öfter mal am Tag sehe und es war so eine kleine Sensation Ja, aber für mich ist das sehr schön gewesen.

00:23:03: Sonst wäre ich auch nicht so lange geblieben.

00:23:05: Ihr habt vorhin gesagt, dass der Langheit in Deutschland kämpfen muss und man euch als Deutsche angeschaut hat?

00:23:12: Ist es da auch möglich, hier neumit durch den Kampf etwas zu entkommen oder hier seid ihr definitiv als Deutsche angeguckt worden?

00:23:24: Wahrscheinlich ist das auch ein Teil.

00:23:27: Aber irgendwie hatte ich das Gefühl, dass es nicht so wichtig ist.

00:23:30: vor allem und ich beantworte sehr gerne die Frage woher ich dann eigentlich komme in einem Gespräch aber nicht um irgendwie so einen

00:23:41: Schublatten können auf- und zuzutun?

00:23:43: Genau!

00:23:45: Was hätt ihr für eine Kindheit gehabt in Berlin?

00:23:47: Sehr schön.

00:23:48: also ich bin im... Genau, in Berlin und Köln aufgewachsen.

00:23:54: Und in unserem Haus gab es alle Nationalitäten eine pakistanische Familie, eine arabisch-palästinensische Familie eine türkische Familie auch eine deutsche Familie Peter und Petra hießen die und genau alle Türen waren immer offen.

00:24:13: wir haben immer alles gegessen alle Lieder gehört Wir haben immer draußen gespielt.

00:24:19: Ich denke sehr gerne zurück.

00:24:22: Und ich habe gelesen, dass ihr schon als Kind Bücher auswendig geltet.

00:24:26: Also wirklich schon sehr klein.

00:24:29: auch ein Bedürfnis nach Sprache und Kultur?

00:24:33: Ja ja, vor allem der Auftritt.

00:24:38: Es hat mir total Spaß gemacht ganz früh, weil mein Vater auch sehr viel über mich lachen musste.

00:24:43: Ein

00:24:44: bisschen den Glocken!

00:24:45: Ja auf jeden Fall.

00:24:46: Als mittleres Kind war das definitiv so ein bisschen meine Aufgabe.

00:24:54: Ich fand es einfach total schön, wenn man irgendwie Menschen fröhlich machen kann, berühren kann und genau dann habe ich auch mal Bücher auswendig gelernt.

00:25:05: Es war immer sehr witzig weil sobald wir was vorführen durften oder so hab ich mich dann gemeldet bei den vielen Seiten, dass ich vielleicht meinen Wort vergessen habe.

00:25:17: Und dann waren die Eltern immer so froh, weil sie dachten, oh Gott jetzt endlich ist es vorbei.

00:25:22: Verdammt ihr zwei, die wieder einiges weitergehen?

00:25:26: Dann haben Sie das ausgehalten.

00:25:27: tatsächlich!

00:25:28: Ist es der wichtigste Kulturbücher Literaturmusik in Ihrer Familie oder gar nicht so?

00:25:34: Ich glaube gar nicht.

00:25:35: Also was meine Nachbarschaft ... Mini-Playback-Show am Wochenende gemacht und dann sind alle zusammengekommen.

00:25:48: Mein Vater hat die Videokamera aufgestellt, ein Anderer hat das Licht gemacht.

00:25:51: Dann wurden die Playbacks abgespielt und dann haben wir Kinder ... Ist

00:25:56: aber toll!

00:25:57: So richtig produziert?

00:25:58: Ja

00:25:59: ja... Und dann haben wie das eine Woche später zusammen angeschaut Blau, grün und roten Lichtspielen.

00:26:09: Und dann zu den Namen immer eingeblendet mit einer schlechten Verzierung.

00:26:14: Für uns war das die Mini-Playway schon.

00:26:15: Das ganze Drumherum wird es schnell ins Zimmer gehen, das Lied auswendig lernen, zurückkommen... ...und auch auf verschiedenen Sprachen.

00:26:25: Das war eine große Freude.

00:26:29: Was hat euren Eltern gesagt?

00:26:31: Er will Schauspielerin werden?

00:26:32: Wie wurde das aufgenommen?

00:26:35: Ich glaube, ich musste das gar nicht sagen.

00:26:39: Beziehungsweise andersherum als ich noch Kommunikationsdesign studiert habe war mein Vater so traurig weil er meinte... Du machst das aber schon noch mit dem Schauspiel und dem Singen.

00:26:50: Der hat ja Angst, dass ich jetzt vom rechten Weg abkomme... Aber ich dachte damals, dass es total schlau wäre wenn ich selber meine Webseiten und Flyer und Visitenkarten programmieren kann.

00:27:04: Das macht's krass!

00:27:05: Genau, genau.

00:27:06: Es gibt tausend Apps und ich dachte dann muss sich niemandem was zahlen.

00:27:10: Ich kann immer meine Designs selber gestalten.

00:27:16: Es ist gut, wir haben es studiert und zu Ende gemacht.

00:27:19: Und dann habe ich gesehen, dass es dann jahrelang später gar nicht notwendig ist.

00:27:24: Aber eben als ich das dann studierte, hatte er kurz Angst, dass sich die Bühne verliere.

00:27:30: Das würde mini passieren!

00:27:34: Was für ein Background habt ihr euch älteren gehabt?

00:27:36: Das sind einfache Menschen, die vor allem mir ... oder uns Liebe vermittelt haben.

00:27:44: Ich habe mich sehr, sehr geliebt und gesehen gefühlt vor meinen Geschwistern von meinen Eltern.

00:27:52: Und ich hab das Gefühl für mich ist es das größte Geschenk gewesen und die größte Form der Bildung gelieb zu werden ohne dass sich hier was dafür hätte tun müssen.

00:28:08: Bedingungslos?

00:28:09: Absolut!

00:28:11: Ich habe die reinste Form der bedingungslosen Liebe gefühlt von meinen Eltern.

00:28:18: Wie schauen Sie auf das, was in Iran passiert?

00:28:20: Sie ist ja auch sehr wachsendig geflüchtet.

00:28:22: Sie hat natürlich viel mehr Erinnerungen und ihre Wurzeln dort.

00:28:25: Für sie ist es sehr schmerzhaft.

00:28:27: Also ... In einer anderen Form schmerzt es natürlich.

00:28:32: Und ... Sie verfolgen eigentlich ... vierundzwanzig Stunden mehr oder weniger durchgehend und sind so viel wie sie können in Kontakt mit der Familie.

00:28:48: Und Sie hoffen natürlich genauso, dass wir auch einen Iran erleben können und einen Freude haben können an einem Iran und dieses Land bereisen können irgendwann und selber ein Gefühl für den Iran entwickeln können.

00:29:09: Wir sind schon beim zweiten Lied.

00:29:11: Hits the ground for The Liz Wright?

00:29:14: Genau, dass es dieses Lied habe ich gehört bzw.

00:29:20: jemand hat mir die CD von ihr zugesteckt nach meiner ersten großen Trennung der Ex-Freund.

00:29:29: Es ist mir fremd gegangen.

00:29:31: wir waren sehr lang zusammen und eben die erste lange Beziehung.

00:29:36: Ich weiß noch, dass am meisten hat mich eigentlich gestört, dass es Frauen waren mit denen ich keinen Kaffee trinken wollte.

00:29:46: Ich fand das so schlimm und dann kamen diese CD und besonders dieses Lied und das hat mir das Gefühl gegeben, dass eigentlich ist ja alles gut!

00:29:57: Mit der CD bin ich auch das erste Mal mit Jazz in Berührung gekommen die Schönheit der Töne, der Worte in diesem Genre entdeckt.

00:33:32: Wir kommen zurück in den Klartext heute mit der Schauspielerin, Musikerin und Autorin.

00:33:37: Mit Adina Tabé.

00:33:39: Adina tabé, ihr seid nicht nur eine Anführungszuschlusszeichen-Schauspielerin.

00:33:43: Ihr schreibt auch selber.

00:33:44: Ihr habt hier selbst schon ein Stück geschrieben.

00:33:46: Eines zum Beispiel, das sehr gut besprochen wurde vor ein paar Jahren.

00:33:50: Ich habe es am Anfang schon gesagt.

00:33:51: Färferi.

00:33:53: Sag sie richtig!

00:33:54: Löckchen.

00:33:55: Hier geht's um Haarlokken.

00:33:57: Das ist ein sehr persönlich gefärbtes

00:33:59: Stück.

00:34:00: Und da ging es offenbar darum dass man euch immer wieder auf eure Haare

00:34:05: abspricht.

00:34:05: Genau, es ist eigentlich ich wollte ein Stück machen das eine Hand reicht und keine Faust obwohl es einem manchmal mit den Dingen die einem widerfahren.

00:34:21: Es gibt auch eine rassistische Nazi Szene die tatsächlich leider auch so passiert ist wo mich fünf Männer verschiedensten Schlaganstrumenten auf mich zu sind und wiederzugeben wie ein Leben als geflüchteter Mensch, als anders aussehender Mensch ist.

00:34:40: Wer wollte ich einen Stück schaffen?

00:34:42: Ja das eine Hand reicht im Sinne von du kannst was verändern Mit deinem Blick auf diese Menschen.

00:34:51: Und du kannst helfen, eine bessere Welt zu gestalten mit und für die Menschen.

00:34:57: Das habe ich versucht mit dem Stück.

00:35:01: Die hat es heute noch aufführen, das wäre ja aktuell immer?

00:35:04: Ja, es ist jetzt glaube ich ein bisschen über fünf Jahre alt und ich spiele das eigentlich sehr viel auf Festivals Jetzt bald im Mai auch im Tojo und jetzt im April, im Talier Theater.

00:35:17: Es ist nur ein Frauenstück?

00:35:19: Ja genau ich

00:35:21: singe auch in dem Stück und mache auch sehr gerne hinter der Publikumsdiskussion und bin immer wieder sehr davon berührt was es mit den Menschen macht und wie sie das Stück verstehen.

00:35:35: Und welche Parallelen Sie sehen, auch wenn sie blond- und blauäugig sind haben.

00:35:40: sie fühlen sich krasserweise oft auch sehr gehört und gesehen.

00:35:47: Das freut mich sehr, wenn es mir hier und da doch gelingt die Hand zu

00:35:53: reichen.".

00:35:55: Ist das etwas, wo dir die Zukunft noch mehr wird?

00:35:56: und machen eigene Stücke?

00:35:59: Ja irgendwie habe ich eine große Lust entwickelt am Schreiben.

00:36:03: Und hab jetzt gerade frisch ein neues Stück geschrieben, d.h.

00:36:08: der Achtzigsechzehn oder Leben.

00:36:10: Da geht es um spätes Schwangerschaftsabbrüche im interkulturellen Kontext.

00:36:18: Da geht es auch in dem Stück weit um Identität, aber auch eben um Abtreibung sind ja ohnehin immer noch tabuisiert und späte Schwangerschaftsabbrüche ohnehin.

00:36:30: Das hat mich sehr interessiert und ich habe das versucht in einem Stück irgendwie zusammenzubringen – in einem drei Frauen-Person-Stück.

00:36:39: Ich bin gerade in den Verhandlungen für eine erste gute Aufführung.

00:36:43: Ich freue mich sehr, wenn das gespielt wird.

00:36:48: Ich hatte einen Tryout in Solotone im alten Spital.

00:36:51: Ich dachte, dass diese Ort sehr schön wäre für eine... Da es in einem Kreißsaal spielt.

00:36:58: Dachte ich, dass das alte Spital weil dort auch Wöchnerinnen betreut wurden, dass es ein guter Ort ist für einen Versuch des Stücks in einer Form meiner szenischen Lesung.

00:37:11: Und die Skuertache?

00:37:13: Ja!

00:37:16: noch nie so viel Feedback bekommen.

00:37:19: Ich habe hinterher noch sehr viele E-Mails bekommen von Menschen, die ich kannte und auch nicht kannte.

00:37:25: Und auch witzigerweise viele Männer, die geschrieben haben, dass sie das Stückchen noch sehr bewegt hat und noch sehr viel in ihnen gearbeitet hat.

00:37:37: Wenn ich mit so kreativen Menschen rede, dann ist mir immer wundern wie ihr macht ... Ganz konkret, dass ihr in einer direkten Familie, in einer kleineren Klinge, ihr seid auch schön.

00:37:48: Steht ihr im Leben?

00:37:49: Wie konkret macht es dir, den Raum zu schaffen um neue Sachen zu kreieren?

00:37:57: Ich glaube ... Das ist so ein bisschen wie die Einzellen.

00:38:04: Es ist alles da und das will nur raus.

00:38:08: Und ich lebe in einer sehr ... guten Partnerschaft, wo ich mich nicht erklären muss.

00:38:18: Genauso wie er.

00:38:19: Er muss sich auch nicht erklären warum er...

00:38:21: Die Showkünste

00:38:22: oder Showspiele?

00:38:23: Genau und wir beide wissen, wie wichtig das uns ist.

00:38:28: und Mascha Kaleko hat mal gesagt oder geschrieben nur eine

00:38:33: glückliche Mutter

00:38:35: genau aus einer gute Erzieherin und es hat definitiv Anteile die der Wahrheit entsprechen Weil für mich ist die Bühne egal welcher Form ein sehr, sehr wichtiger Ort.

00:38:49: Und wenn ich dort existieren kann, dann kann ich auch überall anders existieren und deswegen schaffe ich mir diese Freiräume und dann warte ich!

00:39:05: Die Einzellen springt sozusagen.

00:39:10: Ich habe gelesen, was ich noch interessant fand.

00:39:13: Ihr habt vorhin gesagt, ihr hättet das Kind gerne darauf gedrückt.

00:39:15: Jetzt gibt es ja Leute, die das gar nicht gerne haben, die wahnsinnige Lampenfieber haben und ihr habt auch schon Seminar gegen Lampenfieber.

00:39:23: Was lernt man da?

00:39:24: Wie tut man das?

00:39:25: Kann man das überhaupt abtrainieren?

00:39:28: Nein, es ist ein Lampensfeiber extrem ... Diese Angst ist ja wichtig in einer Form, um den Fokus zu schaffen.

00:39:39: Damit man weiß ah wenn jetzt der Scheinwerfer auf mein Kopf fällt müsste ich einen Schritt nach rechts und genau.

00:39:46: aber zu viel ist natürlich schlecht und wichtig ist dass man weiß das man nicht sterben wird in dem Moment.

00:39:55: es wird irgendwas passieren irgendjemand wird mit dem Text helfen Und wenn man es nicht weiß, dann sagt man Texte.

00:40:03: Also zur Flöße?

00:40:04: Genau oder man beginnt nochmal neu mit dem Lied oder man macht ein Witz drüber aber man wird definitiv nicht sterben.

00:40:15: und das zu wissen glaube ich bringt ohnehin schon eine große Ruhe bringt wieder Ruhe rein.

00:40:23: Und es ist wirklich ein Riesenproblem, weil es auch machte ich das Gefühl dass es doch nicht der richtige Ort wäre und die anderen sehen oder die anderen Kolleginnen und Kollegen dann denken ach dann ist sie doch keine Sängerin, dann ist ja doch kein Schauspiel.

00:40:40: also sie Angst aufzufliegen sozusagen.

00:40:45: Es gibt eine ambulante Lampenfieber-Klinik in Bonn, wo die Menschen sich auch nicht gegenseitig sehen werden.

00:40:54: Weil es ist wirklich diese Angst vom anderen erwischt zu werden und dass das aufgedeckt wird, dass man einen Lampenfieber hat... Genau deshalb blockiert es und vielleicht eben doch nicht der Künstler ist oder die Künstlerin, dass man alles nur vorgeschwindelt hat.

00:41:14: Ist wirklich ein großes Problem und genau die Gesellschaft neigt ja oft dazu Schwächen irgendwie abzusprechen und das ist ja auch nicht so schlimm.

00:41:23: Bei Lampenfieber ist es wichtig, das da anzuerkennen und eine Lösung zu finden.

00:41:27: Es gibt Klopftechniken aber vor allem das Sprechen...

00:41:31: Vielleicht auch Arten als Schnufe noten?

00:41:34: Genau

00:41:34: genau.

00:41:35: Und witzigerweise beschreibe ich gerade an einem Kinderstück über Lampenfieber.

00:41:40: Ich plane in ferner Zukunft.

00:41:42: Ich habe zwar schon den Produzenten, aber ich will eine große Recherche dafür betreiben und er plane ein Dokumentarfilm über Lantenfiebers.

00:41:52: in der Zukunft und weil mich dieses Thema extrem beschäftigt.

00:41:56: Hättet ihr auch Lampenfieber bekommen?

00:41:57: Ja, aber glücklicherweise noch in managibbeln Formen.

00:42:04: Aber ich finde es ist ja eine Urangst.

00:42:08: Lampenfiebers kommt ja vom Schlachtenfieber, weil die Soldaten früher Angst hatten gleich zu sterben und abends sämtliche Körperflüssigkeiten verlierten.

00:42:17: Es wurde dann irgendwann weiter umbindern zu Lampenspiebern.

00:42:21: archäische Grund, Angst, Gefühl.

00:42:25: Das fasziniert mich total und kann gar nicht genug wenig oder zu viel recherchieren.

00:42:32: dafür freue ich mich immer wenn ich irgendwie helfen kann.

00:42:35: Es gibt ja so komische Tipps.

00:42:37: Zum Beispiel einen, den ich sehr abstraussfinge und jeden, der schon mal Präsentationen gehalten hat.

00:42:41: Das ist ein komischer Tipp.

00:42:42: Man soll sich die Leute im Saal nachts vorstellen.

00:42:45: Dann können wir sagen, das macht es noch schlimmer.

00:42:47: Ja genau!

00:42:48: Das macht es nicht besser.

00:42:50: Das macht's noch schlimme

00:42:51: oder?

00:42:52: Bzw.

00:42:53: habe ich noch nie probiert, weil es mir gar nicht in den Sinn kommt.

00:43:00: Ich versuche immer... Daran zu denken, dass die Menschen da sind kommen.

00:43:06: Sie sind gekommen um uns zu sehen und kommen im Guten.

00:43:13: In der Regen.

00:43:14: Und nackt sie wie ein Teil dieser Vereibung.

00:43:19: Ja,

00:43:20: genau!

00:43:23: Atina Tabemis ist am Schluss von dieser Sendung.

00:43:26: Wir kommen noch zum letzten Lied vom Misha Spalianski.

00:43:31: Wie isst so nach dir?

00:43:32: Genau.

00:43:33: Ich bin in Neukölln aufgewachsen im schwierigen Bezirk in Berlin und ... Ich bin auf eine Schule gegangen, die zu einer der ersten Schulen gehörte.

00:43:45: Die Kameras aufgestellt hatte zum Aufzeichnen von eventuellen ...

00:43:53: Misetap.

00:43:53: Genau!

00:43:56: Und mein Lehrer, Herr Petersen hat irgendwie mitbekommen, dass ich singe und auch gerne Gedichte vortrage.

00:44:04: Er hat mich dann in seine Cabaret-Klasse aufgenommen.

00:44:10: Mit ihm hat sich eine Riesentheaterwelt für mich eröffnet... ...und er hat viel Misha Spoljanski-Lieder aufgenommen!

00:44:18: Das kann man eigentlich gar nicht mehr erzählen.

00:44:21: aber man durfte ja... noch rauchen in den Lehrerzimmern und dann hat er mich immer in der großen Pause ins Lehrerzimmer genommen.

00:44:29: Und dann musste ich oft beispielsweise das Geschirr der Lehrerin und Lehrer abspülen, währenddessen die Lieder singen.

00:44:39: Und wenn ich irgendwie ein Lied nicht zu Ende gesungen habe, also das Lied nie zu Ende gebracht habe oder so meint der Atina, du musst nochmal zurück!

00:44:50: Die Stelle musst du nochmal so aussingen.

00:44:53: Ich habe, ich hab de facto das Geschirr abgewaschen.

00:44:57: Aber vor allem sozusagen hat er mich von Schwierigkeiten weggehalten und hat mir in der Zeit ganz ein bisschen Mr.

00:45:02: Miyagi-mäßig, glaube ich hieß da doch, es hat mir wirklich sehr viel gebracht und ich bin wenig auf dem großen Pausenhof gewesen und habe ganz viel gesungen und Texte mit ihm auswendig gelernt während ich abgespült habe Immer grauer wurde vom Zigarettenraum, aber es war ganz wunderbar.

00:45:29: Das ist

00:45:29: eine schöne Geschichte zum Abschluss von diesem schönen Gespräch.

00:45:33: Vielen Dank an Tina Zabit.

00:45:34: Danke!

00:46:13: Und was du auch dagegen

00:46:18: machst,

00:46:19: Mir ist halt so

00:46:20: im Innern

00:46:21: hier nach dir.

00:46:24: Ich weiß

00:46:25: nicht, Was

00:46:27: ist bloß mit mir?

00:46:28: Ist bloß Mit mir!

00:46:30: Ist bloiß mit mir!

00:46:31: Ich weiß Nicht,

00:46:32: Was is' bloßmit mir.

00:46:34: und wie ist dir?

00:46:36: Mir, mir, mir... ...ist so nach dir.

00:46:40: Wir war schon gestern so nach Dir Und mir wird

00:46:44: immer nach dir

00:46:46: sein, nach dir.

00:48:17: Los mit mir ist los mit mir!

00:48:20: Ich weiss nicht

00:48:20: was ist los.

00:48:22: und wie ist es mit

00:48:26: mir?

00:48:48: Klar Text der Aschur Talk.

00:48:50: jederzeit zum Nachlosen auf aschur.ch und auf einen gängigen Podcast-Portal.

00:48:55: Wird euch präsentiert vom Kerchestor

00:48:58: in

00:48:58: Lies.

00:48:58: Wir von der DLC-Team

00:49:00: beraten,

00:49:00: verkaufen und pflegen alle Kerchergeräte.

00:49:03: Mit den Kerchen wird diese

00:49:05: Hei wieder wow!

00:49:07: Mehr

00:49:08: unter

00:49:08: dlc-lies.ch.